SPJMS

BARVA5 f.

1+2 I a Barvy pole Brno BM (Obřany); Malé Barvy pole Brno BM (Obřany), Velké Barvy pole Brno BM (Obřany); Barvy-laky m. č. Ludgeřovice OP b U barvy hon Březské ZR
3 Subst. barva (v sg. nebo pl. tvaru) má v PJ trojí východisko: • K apel. barva se vztahuje předložkové PJ U barvy v Březském, které pojmenovává hon podle odlišně zbarvené ornice. • K PJ se vztahuje pl. složené jméno místní části Barvy-laky v Ludgeřovicích, které vzniklo přenesením názvu již zaniklého skladiště s barvami a laky. Místní část byla pojmenována podle polohy na místě dřívějšího objektu s tímto názvem. • Plurálová PJ z Obřan, a to jednoslovné (Barvy) i obě přívlastková (Malé/Velké Barvy), se vztahují k lat. termínu decimae parvae ‚malé desátky‘ (počáteční p se v důsledku neprůhlednosti slova změnilo na b a přiklonilo se k čes. barva, srov. Sáňka 1960, 75). Šlo o dávky, které se platily z konopí, hrachu, prosa, zelí atd. (naopak tzv. velké desátky se platily z obilí). PJ tedy odrážejí bývalé majetkoprávní vztahy. Uvedené dávky se odváděly ze dvou tratí, velké a malé, což se v PJ odrazilo i v přívlastkových adjektivech. • SPJČ.
Kl