SPJMS

DOBRALES2 m.

1+2 I a Dobrales pole Vracov HO; Dobralesy pole Vracov HO
3 PJ Dobrales, doložené variantně i v pl. podobě, není zcela jasné. Patrně jde o pův. německou složeninu ze základů dobr- a les: přední člen snad navazuje na něm. přejímku kořene debř-, debr-, dobř- (je v nářečním slově debřa, viz DEBŘE), který se nově přiklonil k adj. dobrý na základě zvukové podobnosti; u druhé části je pravděpodobná návaznost na něm. subst. Los ‚parcela, díl, část pole přidělená losem‘ nebo -les (< dem. sufix -lein + poses. -s). Spojení obou částí je slovotvorně neobvyklé; přesto se toto zvláštní tvoření objevuje v téže obci i u PJ Zmoles(y), jež označuje pole a vinici charakteristické kopci a výmoly, viz ZMOLES. • Patrně jde o pův. zalesněný pozemek, dnes vykácený a využívaný jako pole. • Viz dobr-/dobř-
Či